Mata kondo ne. [matter-condo-neigh] Sometime later. "mata" means "again". "Kondo" means "next time". "Mata kondo" is often used as a polite declining to an offer. A: Eiga ikanai ?. B: Mata, kondo ne. A: How about going to a movie ? B: Sometime later.